من ميخوام با زنم برقص
انچه در بيوه قرمز گذشت..
هيچ کس نميتونه از شيلر دزدي کنه.
دو روز پيش از شيلر دزديشد
چند نفر از افرلدش کشته شدن
با ما چيکار کردي !
اگه کنار نکشي بچه هارو ورميدارم
تورو ترک ميکنم
شوهر شما يه معامله اي کرده بود شب قبل از اينکه بهش شليک بشه.
حفاظت از شاهدين
اين بدهي تو هست
بچه هات بهت انگيزه ميدن
تو خون پترو تو رگهات هست که بهت انگيزه ميده
من الان ديگه واسه اون کار ميکنم پس من چيِ?
ميجل تاملين غير قابل اطمينانه
پس شروع ميکنيم
تو من وبچه هام رو به خطر انداختي
تو همه چيزو واسم سختر کردي
و من ديگه ضامن تو نميشم
چقدر عليه شيلر مدرک داري
به اندازه کافي هست که ديگه نتونه به من وبچه هام اسيب برسونه
نه
پس من هرچيزي که نياز داري بهت ميدم
مارتا
Wee! Ya!
Soheil.SS (azardown)
مارتا واتلرون هستم
وارد دفتر نيکل شيلر ميشوم
شما در حال کشيدن بيش از حد (g) درچرخش هستيد
شما بايد سکان را تحت کنترل دربياوريد
دماغه را در افق نگه داريد
من فقط خواستم يه سر بزنم
شما در %80 هستيد
اين يک پنچره در %20 از خطا است
هر کسي از از ازمايشي که اين نتيجه رو بده خوشحال ميشه
و ديگه جانشين دومي نباشد
شما بالهاي بعدي فاز2 ورزشي
همزمان است با ديدار بعدي ما
مطمئن شو که من توش هستم
So long.
چي
من فقط خواستم ماموريت بعديم رو چک کنم
پس تو اين همه راه رو تا اينجا امدي.
بدون اطلاع
چه انگيزه کاري.
اين حفاظت از خوده
من نميتونم از خدم يا خانوادم حفاظت بکنم
اگه چشم بسته راه برم
باشه
من قسط دارم بعد از قطعه جديدي از کسب وکار
اما صادر کننده خيلي سخت
تو به من در بهبود رابطه کمک ميکني
چطور
من ميخوام تو برنامه ريزي ها باشم
اما بايد بدونم با کي دارم معامله ميکنم
چه چيزايي درگير هستند چه اتفاقي داره مي افته
تو داري خيلي تند ميري
داره درمورد من صحبت ميکنه
مطمئناً اون مهم وگرنه الان اينجا نبود
من درخواست هاي شما رو در نظر ميگيرم
ميشه تشريف ببريد
_
من درخواست هاي شما رو در نظر ميگيرم ميشه تشريف ببريد
من خيلي فشار اوردم اون مشکوکه
تو عالي انجام دادي
اخرش در مورد چي صحبت ميکنن
من رمانيايي صحبت نميکنم
ما ديگه با انتخاب راه فاصله ي زيادي داريم
دفه ديگه نزديکتر شو باشه حتماٌ بهش ميگم که مستقيم با شونم صحبت کنه
اون پيره اون پدربزرگشه
اون پدر لازلو شيلر يه مادر قهبه به تمام معنا
ياد گرفته تو شرايت سخت زنده بمونه اره من خالشو ديدم
اون رمانياييريايي کولي اصتلاح تحقير اميزي است
نازيها اونارو هم ميگرفتند
چيزي نيست که بتونيم استفاده بکنيم
تو بايد اونو مجبور کني که سوتي بده
من فکر ميکنم که به من مشوک ميشه
- ديگه کار از کار گذشته. - چي?
ديگه تماسها گرفته شده
اون کمک نميکنه. ببين, چيزي نيست که اونو متهم
تو اين نوار اين تصميمو خودت گرفتي
الان پشت کن , و کل شواهد ما عليه تو هست
Newton.
اگه اينو ميخواي , اين چيزيه که بايد انجام بدي.
ما شيلر ميگيريم و تو يه زندگي چديد رو شروع ميکني
Come here, sweetie.
'Night, Bobo.
Irwin.
.............خداي من
- مامان برو بيرون - اوه خداي من
چيکار ميکني
نگران نباش , خوانوم دب ما از کاندوم استفده کرديم
-خواهش ميکنم فقط برو? - چه اشکالي داره?
مامان برو! چيزي نيست!
- تو نيا ! - چيزي نيست همه چي تحت کنترله!
- G-man, عاليه. - چه خبره?
Irwin, تو کمک نميکني! اون
- هاوو! - شليد من فقط برم.
اوه وايسا
- اين اتاق من ! بريد بيرون - Ew!
- Gabe! - بچه هارو تنبيه نکن.
تو بايد تو اين مسائل بهش فضا بدي
- تو يه حرومزادهاي - گمشو بيرون
خيلخوب همگي بريد . به تخت خواباتون
- باشه من بايد برم چشمامو بشورم - برووو!
- دفعه ي بعد ساکت رو پشت در بزار - Ew!
گابريل اين کارت فراتر از حد خودت هست
اينجا اتاق من هست . حوزه خودم
اره ? وخونه ي من
من ديگه بچه نيستم
عزيزم بلند کردن دختر تورو مرد نميکنه
خداييش دلم واسه بابا تنگ شده
اون کاري که تو الان کردي رو نميکرد
من کابوس ديدم
اره
من هم همينطور عزيزم
توبايد کفش مدرسه بپوشي
من نميرم
بچه ها بچه ها بسه ديگه
هي بچه ها چه خبره
اون نميخواد که به مدرسه بره
بورس فکر کردم تو
تو از مدرسه خوشت مياد,نه
Are you being bullied again?
زود باش بچه جون
- سلام? - تو امروز صبح گزارش نکردي.
من بايد هميشه تو رو چک کنم اگه ما داريم اين کارو انجام ميديم
چي ! هرساعت
اينطوري رازي کننده است
درسته . ببين من .. منم مطصفم.
بابا
اينجا چيکار ميکني
مرسي
به نظر خسته مياي
بورس نميخواد که تو تخت خدش بخوابه
و,اه
شب گذشته من گرفتار گابريل ويه دختر تو اتاقش شدم
نه
اخه اون يه مرد جوون و منظورم ,هورمون
اوه ,بابا
ولي ..,ولي بي احترامي به خونه هست
من باهاش حرف ميزنم
اوه ,اون
Marta. چيزي نيست
من ميخوام درمورد اين عکس که ناتالي کشيده صحبت بکنم
تو از لوتر خواستي که به اين يه نگاهي بندازه
مردي که صاحب اين پوتن
اون فقط ماشرو کشيده
اما شيلر بود که دستورو داده
اون مردي که ايون رو کشته
چي ميشه اگه اون شيلر نباشه
شيلر انگيزه داشته ايون از اون دزدي کرده
ايون با خيلي از افراد خطرناک زيادي سرو کار داشت
حتي افراد خطر ناک نياز به انگيزه دارن
مارتا چه خبره
فدرال ايون رو تحتا فشار قرار داده بودند
بابا اون به خاطر ما ترسيده بود
اون يه نفوذي بودئ نه نه
اون هيچ موقع به اونا چيزي نگفته بود
اما اگه ميرفت
من نميدونم کسي ديگه اي در اين مورد ميدونست يا نه , بابا
ممکن هست که اين دليلش نباشه
به اندازه ي کافي دليل داشته
اون داشت از خانوادش حفاظت ميکرد
ما هممون خانواده هستيم
اون ميخواست خودش رو نجات بده با نابود کردن ديگران
اين کار ترسوهاست
خوب,من به خوبي ميدونم تو در مورد جاسوس چه احساسي داري
اين احساس نيست
اين واقيته
يه جاسوس مستحق هر بلايي هست که سرش مياد
و اون نميتونه چيزي که در حال شروعه رو ببينه
درست مثل ايون ,اون رفت کنار
همينطوري ... خيلي اسون
چطور جرات ميکني اين حرف به من بزني
Marta.
من قاتل اونو پيدا ميکنم
براي امنيت تو
و براي امنيت نوه هاي خودم
اما ديگه براي ايون شمع روشن نميکنم
من شرمسارم
_
ميتونم برسونمتون
من دوچرخه دارم
و من تفنگ دارم
که اقاي شيلر به من اجازه استفاده از اسلحه رو داده
اما به نظر ميرسه که نيازي نيست
ورزش عالي
دوچرخه سواري
ميشه مبايلت رو بدي ,لطفا
ميبيني وقتي اين روشنه ميشه Ping کرد
اين روشي هست که من ميفهمم کجايي
"Ping."
کلمه خنده داريه نه
من کجا ميبري
مگه راحت نيستي ميتونم کولر رو روشن کنم
بگو ,وگرنه ميپرم پايين
اينا بالاترين کيفيت رو در بين اسلحه ها دارن
از چين اومده (ساخت چين) ل
اين يکي خيلي با ارزش هست
اون کيه
يه مشاور
Marta Petrov.
به طور طبيعي اينا خود کار (اتوماتيک) هستند
Say Petrov?
من مشتريهاي ديگه اي دارم اگه نمي خواي
قيمت رو بيار پايين يا مناظره ديگه تمومه
بزار من سعيم رو بکنم
قيمتش که خوبه
- چنتا ميتوني تحويل بدي? 3600 همش يکجا
بدون کلت, مشتريهاي من فقط از چيزاي بزرگ خوششون مياد
کل محموله يا هيچي
و قيمت غير قابل مظاکره است
Mm.
باشه
شام رو مهمون من امشب
چي?من
ميدوني هر روز يه ورژن چديد از اينا مياد بيرون
من نميفهمم
تو... تو اسلحه وارد ميکني
ما اسلحه وارد ميکنيم
- و اون يارو ... -اون يارو از من خريد ميکرد .
من خيلي مهمم اگه بتونم امن وارد کنم
پس تو اسلحه اي ميفروشي که نداريش
و اينا نمونهاي تو هستند
خوب اونا پولشونو به دستاي مطمئن مي سپرن
خوب تو هستي ,تو برنامه ريزي ها
و با مهرهاي اصلي ملاقات ميکني
البته اون هم با تو ملاقات ميکنه
مي خواي باشي ,خانوم والراون
پس ,تو هم هستي
اوه ,اه,و براي شام امشب
يه لباس کم مصرف بپوش(سکسي)م
Red Widow 01x05 The Recorder Original Air Date March 24, 2013
==subtitle by ُSoheil.SS.==
اسلحه هاي دور برد و دستي
من نتونستم اسم خريدارو بدونم
اين خوبه اين خيلي خوبه
ما فقط بايد چگونگي حمل ونقل وزمان بندي بفهميم
- هنوز معامله نکرده - ميکنه
- فقط حرفاشو ضبط کن - گوش کن
من بايد در مورد اون ميکروفن صحبت بکنم
'در مورد اون حتي کيت گفت که خيلي ذرق وبرق (تو ديده) داره.
تو به خواهرت گفتي که داري چيکار ميکني
-من همه چيز رو به کت ميگم - مارتا تو
- تو نميتوني - گوش کن اگه اتفاقي براي من بيفته
من به يک نفر نياز دارم تا اينو به بچه هام توضيح بده
اونا بايد بدونن که من چرا اينکارو ميکنم
هيچ اتفاقي نميافته
و امشب مامورين ما بهت نزديکن
- پس شونه چي ميشه? - امشب ازش استفاده کن . من فردا برات يه کمر بند , دکمه يا
يه چيزي تو اين مايه ها برات ميارم
مارتا در اين مورد به کس ديگه اي نگو
- تو خانوادت. - باشه.
اونو خودم ميدونم
ميدونستي من باکرگيم وقتي 11 سالم بود از دست دادم
اون يه دختر بزرگتر هم بود
من. من اميدوارم
نيازهاي سکسي معمولي هستند
اره
اما اين خونه مادرت هست
تو بايد به قوانينش احترام بزاري وبهش کمک کني
- اره راست ميگي. - گوش کن.
اگه به دختري نياز داشتي
اونو تو ماشينت داشته باش.
يا يه متل
يا برو پيش يه حرفاي(چه نصيهتي)ل
لوتر ميتونه تورو ببره
در مورد چي صحبت ميکنن
ميدوني,تو نبايد اينجا ولگردي کني
الان برگشتم
مارتا و بچه ها ايمن هستند
- خوب, پدر تو ميخواد که من اينجا باشم. - درسته.
وقتي بابا بگه بپر ,ها?
قبول کن لوتر تو دوست داري که اينجا باشي
تو از وقتي که خواهرم 16 سالش بوده دنبالش بودي
البته ,اگه پدرم بدونه
اون با يه چاقوي کند تخمات ميبره
اره تو پسري بودي
که هيچ موقع نداشت
تو فکرهاي کسيفي در مورد دخترش کوچيکش داري
- باشه... - Oops.
کي ميخواي بزرگشي
هيچ موقع
اون سزاوارش بود.اون از زماني که پدر اونو وارد اين کار کرده يه عوضي بود
شيلر يه محموله جديد داره
چطور ميتونم کمک کنم
به اندازه کافي تا الان انجام دادي
اه بيخيال . تا کي ميخواي تخمام به خاطر
اون قضيه لگد کني
تا الانش هم احساس بدي داشتم
خوبه ,ميخوام که امشب از بچه ها مراقبت کني
من شبيه کسي هستم که سينه داره
من يه دايه نيستم
خيل خوب باشه ,کجا ميخواي بري
من يه شام دارم... با شيلر.
يه قرار?
نه , البته که نه
اه, خدا. اينطور فکر نميکنم
Ow!
سلام!
شرمنده.
اه...کسه ديگه اي اينجاست?
ام, نه. نه. نه... نه هنوز.
- اه, مشکل چيه? درمورد مارتاست? - اه, اون باشه.
من فقط اومدم در مورد فکري که درباره کاري که انجام ميده داره صحبت کنم.
جاسوس بودن(موش)ا.
با اين حال, من اونو تصميمي که ميگيره پشتيباني ميکنم .
و من در اين باره متشکرم
من فقط ميخواستم مطمئن بشم که تو درک ميکني و
و ميدوني چقدر مهم که سري بمونه
من ميفهمم
يا فراموش کردي که پدر من کيه?
خيل خوب
هي,ام ... حال زنتون خوبه?
من شرمنده ام. ميدونم که خوصوصيه
خواستم فقط, اه...
خوب ,من انروز تورو با اون ديدم
تو ادارتون, و ميتونستم احساس کنم
چقدر براي تو دردناک بود.
سلام.
اقاي کاستيلو مامور فدرال رومانو.
من قفط ميخواستم چنتا سوال از زنتون بپرسم.
درمورد چي
برادر ايشون متحم به قتل هستند
اما من شمارو تنها ميزارم
خانوم کاستيو ممنون به خاطر کمکتون.
اره,مرسي.
سلام. عزيزم. مم.
چرا اونطوري لباس پوشيدي
اه... براي تو
منظورم تو همش درمورد
چطور, اه, مه وقت براي ازدواج واقعي نداشتيم شکايت ميکدي , پس...
پس اون , اه,اين همه راه تا اينجا اومده تا درمورد قتلي که
تو... شاهدش نبودي شش هفته پيش اتفاق افتاده
نميدونم . اون دقيقِ.
پس...
من برات کيک درست کردم
خوب ,راستش, بيشتر شبيه اينه که من کيک تورو سوزوندم
بيخيال , کت, بين همه ي مرموز بودنت با مارتا
- تو چه چيزي دخالت داري? - خدايا,جي, خواهش ميکنم.
عزيزم , من درمورد تو نگرانم باهام حرف بزن.
چيزي براي گفتن نيست
اگه نميتوني حقيقتو به من بگي , چرا با من ازدواج کردي?
چرا?
من,من
واو
اين تنها چيز واقعي بود که تو جواب دادي
هي.
اه,من بايد باهات صحبت بکنم.
چي, ديگه نميتونم وارد خونت بشم?
تو مواد مصرف کردي. من نمي خوام همچين چيزي دورور بچهام باشه
من حالم خوبه ما کاري داريم که بايد انجام بديم
کار بعدي شيلر کي هست
اه... فکر ميکني از پسش برميام?
کار بعدي وجود نداره
شيلر به تو اعتماد نداره. در مورد بدهي هات ميدونه.
اين تويي
اره, مايک, اين منم که براي نجات پيدا کردن تلاش ميکنه
مارتا, من به پول احتياج دارم.
من اين کسب رو لازم دارم. من ککائين هاي گم شده رو مي خوام.
مايک ,کوکائيني وجود نداره باشه
ايوان حتما انداخه تو خليج
دروغ ميگي
ميتونم بگم
شرمندتم ,مايک
تو اخراجي
هي, مارتا, وايسا.
مارتا
This is Marta Walraven
entering Pantini's Restaurant for a meeting
با نيکولاي شيلر at 8:00 P.M.
â™ھ Cosmic radiation
â™ھ radiation, radiation
â™ھ comic radiation
â™ھ radiation, radiation
مشروب نخور.
حرف نزن
مگر اينکه من بهت اشاره کنم.
Hmm?
اون موهامو يه جا نگه داشته.
بريم تو
اون اضتراري بود
و دوستاش تو مديترانه بودن
وقتي که فهميدم اون همسرشه!
Oh...
اين مرد بدون دعوت نامه اومده.
و با خودت دوست دخترت با خودت اوردي ? همم. چه بي ادب.
تو مثل هميشه خوشگلي ,الکساندرا ,
ايشون مارتا پتروو هستند
Petrova.
_
شما خانوما منو تو شرايت سختي قرار دادين
که باعث ميشه جذابتر بشي, نيکولاي
من ميفهمم که محموله قريب الوقوعي داري
اگه بخوام دوباره باهات معامله کنم,باهات تماس ميگيرم.
الان ديگه سرگي وارد کننده منِ
متصفانه نه. سرگي علاقه اي نداره
تو, تو کار من دخالت ميکني?
به نفع هر دو ماست.
_
مادرت زياده روي ميکنه
اون فقط مشغله زيادي داره
من هم دارم بترش ميکنم
خيلي نازه که داري ازش حمايت ميکني
پدرم ,قبل از اين که بميره
ما ميونه خوبي نداشتيم
خيلي مذخرفه,ميفهمي
من يه چيزي دارم که حالتو بهتر کنه
انا تو رو ميبرن فضا
نميدونم
اين چيزي نيست که من خوشحال بکنه
و اينا سکسمونو جالب ميکنن
بعد از افتضاح قبليت
من بيرون از بيراتوا کار نميکنم.
به خاطر همين خانوم پتروو اينجا حضور دارن
صورت خوشگلش براي کار من کمکي نميکنه
اون قابليت کارُ داره.
اوه ,حتما که داره
بگو به من... براي تو چه چيزي داره ,نيکولاي
تختت رو گرم نگه ميداره?
و اون طور که دوست داري باهات حال ميکنه
هر موقع که مي خواي لنگاشو بلند ميکنه?
من يه لنگر گاه دارم.
داري?
بنادر خطرناک هستند... و مامورين فدرال همه جا هستند.
لنگر گاه من خصوصيِ...
و همين الان اماده وارذات هست.
کار کافيه
ما تو جشن هستيم
مناسبتش چيه?
سه شنبه است .
بد بختانه , براي بعضي از ما شب مدرسه .
برو خونه. کوچولوهارو ببوس
تو, از طرفي, بهونه اي نداري.
با من باش.
Marta, گوشي رو وردار. اروينم.
خدا, کحکجايي , Marta?
يه اتفاقي افتاده
خاانووممم دب.
اه خداي من
اوه خداي من
- مامان , به خدا قسم حالش خوبه... -حال تو چطوره?
يدفه قاطي کرد,
- منم زنگ زدم اورژانس. - اون حالش خوب ميشه.
فقط عوارض بد قرس اکس بود
گابريل هم چيزيش نيست اون چيزي مصرف نکرده .
قرار بود ازشون مراقبت کني
- اين چيزي که اتفاق افتاده? - خوب, اونا جونن, مارتا.
هستند. تو نيستي. بورس و ناتالي کجان?
طبقه بالا. ميرم اونارو چک کنم.
حالت خوبه? بشين.
منو نگاه کن, من نشه نيستم, خيل خوب? قصم ميخورم, mom.
شرمنده.
خوب , تو چطور مواد مصرف نکردي.
راستش, من-من مواد گرفتم.
وقت وارد نبودم.
ام...
ما قرص هارو رو زبونمون گذاشتيم, بعدش...
اون هر دو رو قورت داد.
Gabe.
ازت مي خوام که با والدينش تماس بگيري
و بهشون بگو که تو بيمارستا همديگرو ميبينيم
من?
اگه به اندازه کافي مرد شدي که هم سکس کني وهم مواد مصرف کني,
به اندازه کافي مرد شدي که با والدينش تماس بگيري.
چي?
چرا تماس نگرفتي?
اونا شونرو ازم گرفتن.
چه اتفاقي افتاد
اون با يه زن روسي ملاقات کرد.
Bratva?
فکر ميکنم.
ببين,من بايد برم . من بايد برم بيمارستان.
حالت خوبه?
من فقط بايد به خانوادم برسم.
بايد بهم بگي که چه خبره
تو صاحب کل زندگيم نيستي.
تا زماني که ما شيلر و نگرفتيم
تو زندگي نداري
من نميرم
سعيتُ بکن.
خيل خوب , بو بو. حرف بزن.
چرا الان نمي خواي به مدرسه بري?
خانم بنز منو مجبور ميکنه درمورد خاطراتم حرف بزنم.
خوب حتما يه چيز خوبي هست که تعريف کني
نميخوام اونا چيزي درمورد من بدونن
نميخواي درمورد چي بدونن?ا
که به بابام شليک شده
اونا فکر ميکنن که من عجيبم.
هي
بوبو...
براي همه اتفاقايي مي افته.
نه اينجوري, ولي حتما يه چيزي هست.
اين فقط قسمتي از چيزي هست که هستي.
و تو يه پسر عالي هستي.
من ميدونم چه چيزي باحاله.
تو روز کرينا با هم کلاسيات
ميتونيم اونارو ببريم ماهيکيري
- واقعن? - Mm-hmm.
ولي باز من چيزي ندارم که بهشون تعريف کنم.
خوب,اگه با ناتالي بري مدرسه,
من يه چيز خيلي جالب برات ميارم, okay?
برو . زود باش.
کي اومدي اينجا?
تو ,تو بيمارستان بودي
رو کاناپه خوابيدم.
واسه اون يکم زود نيست.
ازدواج ... تخميِ.
بعضي وقتا
نه, منظورم ازدواج تو نيست.
Kitty Kat,
تو جي رو تو يه کنسرت ملاقات کردي,
باهاش هشت ماه سکس کردي
و باهاش ازدواج کردي ,يکم وقت ميبره.
اره, ديگه مهم نيست. چي...
با جي,من نميتونم بهش بگم...
نميتونم چيزي بهش بگم.
خوب ,ميتوني به من بگي.
مثل چيزي که من بهت ميگم.
As long as you have someone you can bare it all to.
Mm, it's... he's gonna push,
من بهش اسيب ميزنم.
چونکه اون از دنياي ما نيست.
درک نميکنه.
من فکر کردم تو اينچوري دوست داري
فکر ميکردم که دارم.
Dina...
من هر کاري که تو بگي ميکنم
ميتوني تا قرون اخرش رو برگردوني و قمارو ميزاري کنار?
اره قسم ميخورم. I swear to God.
خدا ديگه توان خريد اونارو نداره .
Deens...
تو تنها چيزي هستي که برام مهم
تو کل دنياي مني
من ازت همايت کردم ,مايک.
من تقريبا به خاطر تو بهترين دوستم از دست دادم
به خاطر اين که نميخواستم چيزي که هستي ببينم
حالا ميدونم.
من خواستم شخصاً لنگرگاهت ببينم
و حالا ميفهمم
نميتونم باور کنم که نيکولاي فکر اينجاشو کرده.
همونطور که گفتي خوبه
نيکولاي قابل اعتماد نيست
اون يه کوليه نه روسي.
من سه تا قايق دارم
اونا کافي نيستند
کافي ميشن اگه تو چند مرحله انجامش بديم
تو ميتوني تا فاصله 25 مايلي از لنگر گاهت حمل کني
تو ابهاي بين المللي
قايقاي من هم ميتونن برن هم ميتونن برگردن
وقت زيادي ميبره ولي جلب توجه نميکنه
_
من ادمايي دارم که بايد سيرشون کنم
نيکلاي از تو خوشش مياد
به خاطر اين که براش مفيدم
ازدواجت خيلي تولاني بوده که نميتوني طرز نگاه يه مردُ بفهمي
اما خيلي خيلي مراقب باش
اگه اون احساسي نسبت به تو داره
بخاطرش ازت متنفر ميشه
من محمولمو به نيکولاي ميدم
ولي تورو مسول ميدونم
اگه اشکالي بوجود بياد ,نميتونه ازت مراقبت کنه
هيچ کس نميتونه.
کارمون اينجا تمومه.
وضيتت چطوره
زندام... در اين لحظه.
در مورد بحث ديشبمون هم معزرط ميخوام
خيلي بي موقع بود
خوب,من ديگه اون شون رو نميزنم
امروز برات يه چيز جديد ميارم
اسم اون زن روسي ديشبي رو فهميدي
فقط الکساندرا
- موهاي بلند قهواي,تقريباً 40 ساله? -باشه.
اون کيه?
Alexandra Duchenko.
Duchenko?
من اون اسم رو شنيدم
بيشتر گانگستر هاي روسي تو مسکو هستند
بزرگترينش خانواده دچنکو
و از شيلر هم خطرناکتر هستند
عاليِ
خوب, عالي شد
فکر ميکني بتوني ازمن در برابر دوتا ارباب جنايت مراقبت کني?
اره ,چون مخوايم بگشيمشون پايين
من بايد برم
شيلر
براي تعريف ماجرا
اينطوري ميتونين يه کراواتُ گره بزنين
و اينطوري ميتونين يه نيم
گره بزنيد
بچه ها خيلي هيجان زدهان که با بورس برن قايق سواري.
Mm-hmm.
من اونارو هيجان زده نميبينم
من اين گره زدنهارو تو قايق از پدرم ياد گرفتم
ما هر شنبه ميرفتيم .
- اما ديگه نميريم ,چون اون مرده. - واقعاً?
- چطوري? - سکته کرده?
پدرمن سکته کرده.
نه . يه مرد موتورسوار بهش شليک کرد
و اونجا پر شده بود از خون.
- با اسلحه واقعي ? - چقدر خون?
بعدش چي شد?
خيل خوب. کارت عالي بود , بورس.
ممنون بخاطر شرکتت
وقت خوندن. هر کس رفيق کتاب خونيش پيدا کنِ .
بيا اينجا, بورس, با منبخون! بيا اينجا!
رفيق کتاب خوني من ميشي.
دباره خواهرم تعقيب ميکني
فقط اومدم يه چيزي بهش بدم.
اون قراره اينو بپوشه
اين بهترين چيزي بود که ميتونستم بيارم.
Oh.
وضعيتت خيلي خرابه
چقدر ميشه که اينجا نشستي?
يکم ميشه
Mm.
اينجا جايه که بايد باشم
وقتي که به ايوان شليک شد.
من يه تماس از بيمارستان داشتم
ايو اوردوز کرده بود, دوباره
I...
اون زن من
باشه... باشه...
و يه مامور ديگه تو راه اينجا بود,
و من...
تو بايد ميرفتي.
اين چيزيُ براي اون عوض نميکنه.
ولي همه چيزُ براي خانواده تو عوض ميکنه
تو براي چيزاي دور ورت بيش از حد ارزش قاعلي?
And around and around.
من نميخوام با شوهرم ازدواج کنم
منظورم اين که , دوستش دارم,
اما نميتونم بهش تکيه کنم.
You been carrying that around?
اه , کير تو شانس.
اه ,يا امامزاده باقر!
Natalie! Ohh!
Natalie!
This is Marta Walraven وارد دفتر
Nicholae Schiller در 7:30 P.M.
مخواستي من ببيني
الکساندرا کسب وکارو قبول کرده
به نظر ميرسه که بايد ازت تشکر کرد
خوب,بايد برم لنگر گاه اماده کنم.
هنوز تاريخ تحويل محموله رو نداري?
کي مي خواد معاوضه رو انجام بده?
چرا اينقدر مفيد هستي
فکر ميکني دارم برات خوبي ميکنم يا چيزي تو اين مايها?ا
تو بطور غيرعادي مشتاق هستي.
تو من مجبور کردي که برات کار کنم.
ولي حالا شکايت ميکني که من مشتاقم?ا
هيچ وقت به يه برده کاري اعتماد نکنr.
من براي حقوق درخواست کردم ولي هنوز منطزرم?ا.
پس همه اين کارارو واسه پول ميکني?ا
من همه اين کارارو ميکنم
براي زنده موندن
من فکر نميکنم
تو با من صادق باشي
Marta Petrov.
Dadya Pasha?
منظورت چيه?
که داري رازي پنهان ميکني.
کدوم راز?
خودت بگو.
فکر ميکني من يه جاسوسم.
من فکر ميکنم تو مادري هستي که هر کاري براي
حفاظت از بچهاش ميکنه,
حتي...
يه کار خيلي اشتباه
فکر ميکني به من ميکروفون وصل?ا
ميخواي که ثابت کنم?ا
خيل خوب
ثابت ميکنم
من يه پترووم
و پدرم يه موش (جاسوس) بزرگ نکرده
اونارو ميکشته
لباست بپوش و از اينجا برو
امروز کارت عالي بود.
همه ميخواستن که باهام حرف بزنن
اره?
اين عالي ,بوبو.
و همشون براي سوار شدن به قايق هيجان زده هستند
براي تخت اماده اي?ا
دندونات رو مسواک زدي?ا
نميتوني توتخت منبخوابي اگه دندونات مسواک نزني.
من امشب ميخوام تو تخت خودم بخوابم.
هنوز بايد دندونات مسواک بزني.
اه, خداي من.
من... من شرمنده ام
چي شده , کيت?ا
اه, خدايا, من يه نفهمم.
دباره جي?ا
حتي نميتونم بهت بگم,
و حالا...حالا ناتالي نميخواد حتي از اتاقش بياد بيرون
کيت بگو ببينم چي شده.
اين ميکروفونا گرونن.
تو بهم قول دادي که در امانم,
و حالا يه سينه بند بين من وگلوله توي سرم هست,
پس من ديگه با تو کاري ندارم.
مارتا ما فکر يه چيز ديگرو ميکنيم.
با چي ميخواي من متهم کنيتو زورتو بزن .
وکيلم مياد پيش تو براي اذيت وازار خانوادم
تو دقيقاً داري به چي اشاره ميکني?ا
به زبون تو تو گلوي خواهرم
جلوي دخترم.
حالا معتقدم بي طرفي تو تو خطرِ
تمومِ
مگر اين که بخواي در مورد اين با مشاورت مشورت کني
من هنوز بهترين کسي هستم که ميتونه تورو از دست شيلر نجات بده
خلطِ
من خودم بهترين کَسم
پس تو ميخواي اون اسلحه ها بيان تو کشور
هيچ محموله اسلحه اي وجود نداره
معامله بهم خورد
_
باشه, به کرينا خوش اومدين
همگي جلوي پاتونو نگاه کنين و طناب محکم بگيريد
کي اماده ديدن چنتا دلفين?ا
يوهوو!ا
همگي به بورس کوش کنن چون اون اينجا حرفه اي
اگه کسي خواست تگري بزنه
توي پاکت انجامش بدين
اوه ,فکر ميکنم ما يه مشکل داريم.
شايد يه چيزي به پره ها گير کرده .
مشکل قايق چيه, مامان?ا?
I'll suit up and check it out. Uh...
چيزي نيست, چيگر. ما تا چند دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
چه خبره?ا
چه خبره? صددرصد چيزي نيست.
تو بترين حالت ما ميتونيم يه قايق ديگه ورداريم.
شما يه قايق ديگه داريد?ا
اره ما سه تا داريم
اره طناب به پره گير کرده بود.
اون چيه?ا
چيزي از اقاي شيلر دزديده
Evan moved the load. All 75 keys.
دوتا ديگه شبيه اين هست.
تو بايد هر چيزي که دزديدن برگردوني,
و يا پولشو بدي
بندازش تو آب
چي?ا
حالا.
==subtitle by Soheil.SS(azardown)== for www.9movie.ir